~By Fr John Breck, February 1, 2010 For a very long time interpreters of the New Testament have puzzled over the Greek expression basileia tou theou, which can be translated in various ways. The most common, and most literal, are “the Kingdom of God” and “the Reign of God.” As Jesus used the phrase (in his native Aramaic, subsequently translated into Greek), the basic idea is “lordship”: full dominion and authority over creation and human life.